1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
Alger, en fantastisk modern stad,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
var en liten, gammal stad 1930.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
Smulande hus, tätt packade.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
Om Fromentins spöke återvänder,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
han kommer att hitta Casbah oförändrad.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
En galen blandning av stilar, färger,
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
dofter och ljud.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
En labyrint av gränder och trappor.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
Men Alger är nu så mycket mer!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
Frankrike har öppnat det.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
Den nya staden svävar till högre höjder,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
med bredare vägar, stora monument
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
och byggnader så höga och parisiska.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
Denna mjuka blandning av Occident
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
och Orient
ger Algeriet sin charm.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
Och Alger är kallelsen.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
Alger är ett leende
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
strålar mot turister...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
ALGERIET
BESKRIVNINGSFRONT
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
VI ÄR FRANSKA
VIVE LA FRANCE
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Han frågar vad du gjorde.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Jag dödade en arab.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
FREMLINGEN
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Hej, mr Meursault?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Telegram för dig.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Ha en bra dag.
- Tack.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
Mamma har avlidit
Begravning i morgon
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
Djupa sympatier
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Kom in.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Ah, Meursault.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
Ja?
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Jag är ledsen, det är inte mitt fel.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Hur många dagar behöver du?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
Två.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
Hur gammal var din mamma?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Runt sextio.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Du får gå.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Här.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Vi har bara en mamma.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
God aptit, min vän.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Hett, inte sant?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Mr Meursault?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Hej, sir.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Direktören väntar på dig.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
Dödsattest
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Din mamma
hade 3 lyckliga år här, eller hur?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Du var hennes enda stöd,
dina intäkter är blygsamma.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Du kunde inte täcka hennes behov.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
Ja.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Så...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Begravningen är imorgon klockan 11.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Du kan hålla vaken ikväll.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Din mamma uttryckte en önskan
för en religiös begravning och mässa.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Jag har ordnat.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
Tack.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Jag behöver bara en signatur här, tack.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
Hon är i vårt bårhus
för att inte uppröra de boende.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
När någon dör,
det kan vara svårt att ta hand om dem.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
God dag.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
Efter dig.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Herr Meursault.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Jag öppnar kistan åt dig.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Du vill inte träffa din mamma
en sista gång?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Varför inte?
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Det är ingen mening.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Som middag?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
Jag är inte hungrig.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
Kaffe?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
Ja tack.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
Tack.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
kom in,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
alla.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Ta plats.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Gör dig bekväm.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Din mamma var hennes enda vän här.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Nu har hon ingen.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Vakna, alla!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Gå tillbaka till dina rum.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
En kaffe till?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
God morgon, far.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
Det är Mr. Perez, din mammas fästman.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Herr Perez!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Luta dig mot mig.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
Amen.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
Kom igen!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Stinkande jävel av en hund!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
Komma.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
För helvete!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Fortsätta!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Rör dig, sluta stirra!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Smutsigt djur!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
Tack.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
Algiers bad
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
Hej där!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Hej Marie.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- Hur mår du?
- Bra.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- Och du?
- Bra.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Jobbar fortfarande på...
- Ja.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
Och du?
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Fortfarande maskinskrivare.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Stor.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Det är så varmt.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
Ska vi bada?
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
Ok.
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
Låt oss gå.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Är du i sorg?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
Maman dog.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
Jag begravde henne igår.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
Jag är ledsen.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Sugen på att gå på bio?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Säker.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
Varför inte?
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
Två.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
Inga inhemska invånare tillåtna
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
Så, jag börjar.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
Rädsla:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"Alla dömda män...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
kommer att få sina huvuden avhuggna!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
Bravo!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
Synd:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"Alla dömda män...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"kommer att ha sina huvuden...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
avskuren."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Säker...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
Och eftertänksam!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
Tänksamt...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
Komisk!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
Söndagslunch hos min moster.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
Vi ses snart, Marie
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Gå vilse, vi har stängt!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Skram!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
Hur mår du?
Var det väldigt svårt?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
Nej.
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
Bra.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Hej.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
Här.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Smutsiga araber!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
För helvete!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Hej Meursault, hur går det?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Vin och blodkorv?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
Komma.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
En fin blodkorv till dig.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Den arab som vi såg tidigare
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
är Djemilas bror.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Han är arg för att hon är min kvinna.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
Jag stöder den jäveln,
betala för allt.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Om hon skulle jobba en halvdag,
det skulle ta bort trycket.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Men det gör hon inte.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Säger att hon bara inte kan göra det.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Jag ger henne 20 francs om dagen,
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
köp hennes nylon, betala hennes hyra,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
medan hon dricker kaffe
med sina flickvänner.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Jag insåg att hon var otrogen.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
Så jag slog henne.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Uppenbarligen sa hon till sin bror.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Jag gav henne en bit av mitt sinne.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Allt hon ville ha
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
var att ha kul med hennes grej.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Vad tycker du om allt detta?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
jag vet inte.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Tror du att hon är otrogen?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Man vet aldrig.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
Hur som helst, jag ska skriva ett brev till henne
för att få henne att ångra sig.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Hon kommer tillbaka, jag ska sova med henne,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
sparka ut henne sedan.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
Du kan hjälpa mig.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Hur så?
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
För brevet.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Djemila Hamdani.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Du skriver så bra.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Jag visste att du kände livet,
men jag visste inte hur bra.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Du är en sann vän nu!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Det är du säkert.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Släpp inte dig själv, kompis.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Jag hörde talas om din mamma.
Det är tråkigt, men det kommer att hända.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
Sånt är livet.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Vi män förstår varandra.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
Rätt...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
Vad är det?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Det måste vara Salamano, en granne.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Han slår sin hund och skriker åt den.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Stackars varelse.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Som ett gammalt par.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Jag går och köper mat.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
Jag kommer tillbaka.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
Älskar du mig?
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
Det betyder ingenting.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Ja det gör det!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Jag tror inte det.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Grannen med hunden?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
Nej, det måste vara Raymond.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Vad är det?
- Här borta.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Vi måste göra något.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Ring polisen!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
En kommer.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Den här vägen, officer.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
Var är det?
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
Polis!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Öppna!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Gå ut här, nu.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
vad är det?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Han slog mig, officer.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Inte sant.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Ditt namn?
- Raymond Sintès.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Ta bort cigaretten.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
Efter att jag avslutat det.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
Ah, rätt!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Får jag hämta den, officer?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Polisen har ingen clown, eller hur?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Jag förstår, ja.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Han slog mig, han är en hallick!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Kallar mig inte hallick
mot lagen?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
Håll käften.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Du fattar, kärring.
- Det räcker.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Sintès, du kommer att bli kallad.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
Och du, scram!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Eller så kallar jag på dig också!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Gå in igen!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Alla skingra nu!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Fortsätt, sätt igång!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Känner du den där kvinnan?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
Är hon en prostituerad?
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Jag vet inte, hon är hans älskarinna.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Det störde dig inte?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
Vad?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Att han slog henne?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
Det är deras sak.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
Jag kommer att gå.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
Stör jag dig?
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
Bra.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra,
hon förtjänade det.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
Officeren spelar ingen roll.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
Jag vet hur jag ska hantera dem.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Förväntade du dig att jag skulle slå honom också?
Du är så tyst.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Jag förväntade mig ingenting.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Jag gillar inte officerare.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Ingen överraskning där, de är skräp.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Kom igen, jag ska köpa en drink till dig.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Kommer du att vara mitt vittne?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Vad?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Stå upp för mig på polisstationen.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
Vad menar du?
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Säg bara att tiken inte respekterade mig.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- Var det allt?
- Ja.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
Ok.
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Vi går till bordellen. Min goding.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Tack, men det gillar jag inte.
- Jag förstår.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Den lilla tjejen du ser är söt.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Vad heter hon?
- Marie.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Vackert namn.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Jäkla jungfrur!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Hej Salamano, vad händer?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Rutten hund!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Var är din hund?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Vi var på Parade Ground, som vanligt.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Jag tittade på flyktkonstnären.
Plötsligt var han borta!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Oroa dig inte, han kommer tillbaka.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Han behövde en mindre krage.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Jag förväntade mig aldrig
jäveln att lyfta!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Du borde kolla pundet.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
Mot en avgift släpper de honom.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
Hur mycket?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Vad kommer det att kosta mig?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
jag vet inte.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Betala för den där illaluktande hunden?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Han kan dö först!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Ok Salamano, vi ses.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
De kommer inte att ta honom ifrån mig,
Mr Meursault?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Ska de ge honom tillbaka?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Om inte, vad blir det av mig?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
Pundet håller hundar
i tre dagar.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
Efter det...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
Jag vet inte.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
Godnatt, herr Salamano.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
Hej?
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Meursault, det är för dig.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Det är Raymond, är du bra?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
Ja.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Ville bara berätta...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
Vad?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Araber följde mig hela dagen lång.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
En var Djemilas bror.
Om du ser honom, låt mig veta!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
Okej.
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Sugen på stranden på söndag?
Min kompis har en stuga.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
Visst.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
Jag ska fråga henne.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursault?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Kom och hälsa på mig på mitt kontor.
- Ja, sir.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
Måste gå.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
Hejdå.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Jag vill öppna ett kontor i Paris.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
Att göra affärer
direkt med de stora företagen.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Något intresse?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Du är ung, du kanske gillar det.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Bor i Paris,
reser en del av året...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
Ja.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
jag vet inte.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Inget intresse för en livsförändring?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
Jag tror inte
en livsförändring är möjlig.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
Och ett liv är lika bra som ett annat.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Jag ogillar inte livet här.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
Din brist på ambition
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
är hemskt för affärer.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Du får gå.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Erbjöd han dig ett jobb där?
- Ja.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Jag skulle gärna se Paris.
Hur är det?
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Smutsig.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Väggarna är svarta.
Duvor överallt.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Människor är spöklika vita.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
Shall we get married?
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Doesn't matter to me.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Om du vill.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
So you love me?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Som jag har sagt, det betyder ingenting.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Then why marry me?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
För det spelar ingen roll.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Om du vill, låt oss gifta oss.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Äktenskap är en allvarlig sak.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Nej.
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Jag tror inte det.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Du skulle säga ja till en annan kvinna
if you cared for her?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Naturligtvis.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
Ibland undrar jag också om jag älskar dig.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Du är konstig, inte som de andra.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Du säger vad du än tycker.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Only normal.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
jag vet inte.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
It can be hurtful.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Kanske är det därför jag gillar dig.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
En dag kanske jag hatar dig
av samma anledning.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Men jag vill gifta mig med dig.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Ok.
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Jag gick till pundet.
Min hund är inte där.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
De sa till mig att han förmodligen blev överkörd.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Vill du komma in?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Jag gifte mig sent.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Jag var aldrig riktigt nöjd med min fru,
men jag var van vid henne.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
När hon dog,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Jag kände mig väldigt ensam.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
Alltså en kompis från fabriken
gav mig en valp.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
Jag flaskmatade honom först.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
Hundar lever inte lika länge som män,
så vi blev gamla tillsammans.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Han hade ett fruktansvärt humör.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
Vi slogs hela tiden.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Men han var en bra hund.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Han var en vacker ras.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Hans kappa var så fin!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Du såg honom aldrig
innan han blev sjuk.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Varje dag applicerade jag hans salva.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Men hans verkliga sjukdom...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
var hög ålder.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Du kan inte återhämta dig från det.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
Din stackars mamma
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
älskade min hund.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Du måste vara så ledsen sedan hon dog.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Jag hoppas att hundarna inte skäller ikväll.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Jag tycker alltid att jag hör mitt.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
Ska vi?
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintès kommer.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Måste vi vänta på honom?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Charmad, det är jag säker på!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
Hur gör du?
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
Så Meursault, redo för ett dopp?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Shit, vad vill han?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Vad händer?
- Ingenting.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Araber, arga på Sintès.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
Varför?
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Dumma grejer.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
Låt oss inte missa bussen.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
Låt oss gå!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
Masson!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Hej Raymond!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
Kul att se dig.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Det här är Meursault och Marie.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Möt Masson.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
Hon är underbar.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Riktigt söt!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
Vilket slöseri!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Du har inte kysst mig idag!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Ni är alla sandiga.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Kom och skölj av!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
Kom igen!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Skål, Raymond!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
Det är trevligt att ha dig.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
Bröd.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Njuta.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Hur mår fisken?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Utsökt.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Jag var hungrig.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Jag gillar den här ungen!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Bra jobbat, Lucia.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Vet du vad klockan är?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Ja, det är tidigt.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
– Vi äter när vi är hungriga!
- Sant.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
Rätt.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Lucia tar en tupplur efter lunch.
Jag behöver flytta.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Jag ska göra det, Marie.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
Låt oss ta en promenad.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Kom igen!
- Okej...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
Låt oss gå.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Res dig, Meursault!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- Åh shit.
- Vad?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Känner du igen honom, Meursault?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Vem är det?
- Djemilas bror, han är efter mig.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Blir det bråk tar du baskern.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Jag har den i blått.
En till kommer, han är din.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
Låt oss gå.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Sluta följa mig, söta pojke.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
En skitbit!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
Jag gav denna smutsiga arab vad för!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Raymond!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
Skit!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Bastard skär mig!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Han skar mig för fan!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
Är du okej?
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
Helvete de araberna!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- Vad hände?
- Ingenting.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Du blöder!
- Nej.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- Det finns en läkare i närheten.
- Låt oss gå.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
Skynda!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
Vem var det?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Araberna från tidigare.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Följde de efter oss?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Utan tvivel.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- Vad vill de?
- Jag vet inte.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Blev du rädd?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
Nej, inte riktigt.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
Jag vill lämna.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Marie!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Så?
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Doktorn säger att såret är ytligt.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
Jag går tillbaka.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Var?
- På en promenad.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Sluta, Raymond!
- Av min rygg!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Vi kommer!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
dra åt helvete!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
Vad gör du?
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Går.
- Är du säker?
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
De är fortfarande här.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Ska jag skjuta honom?
- Nej.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- Varför inte?
- Bara om han drar sin kniv.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
Nej, Raymond.
Kämpa man-till-man.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Ge mig din pistol.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
– Om han drar i kniven skjuter jag.
- Okej.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
Här.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Ser du en pistol, springer du!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Smutsiga hundar.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
Låt oss gå.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Raymond. Är du okej?
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Ingen anledning att få panik så.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Om du föreställer dig det onda, lockar du till det.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
Jag vill lämna.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Något att dricka?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
Allt började svaja.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
Havet blåste en tjock, flammande vind.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
Himlen verkade gå upp på vid gavel
och hagla ner elden.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
Hela min kropp stelnade,
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
och jag knöt pistolen.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
Utlösaren släpptes.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Jag kände den släta undermagen på rumpan,
och där,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
i det plötsliga, öronbedövande ljudet,
det var där allt började.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
Jag skakade av mig svetten och solen.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
Jag visste att jag skulle bli upprörd
dagens saldo,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
den exceptionella tystnaden
av en strand där jag hade varit glad.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
Så jag sköt fyra gånger till
vid en inert kropp,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
som kulorna försvann i.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
Det var som att knacka fyra snabba gånger
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
på olyckans dörr.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Du, kom med oss.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Kan jag få en cigarett?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Hej, jag har blivit utsedd
som din advokat.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
Jag vet att du inte ville ha en,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
men varje människa har rätt
att försvaras och förstås.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
Ditt privatliv undersöktes.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Vi vet att din mamma dog
på vilohemmet.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
Utredarna noterade det
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
du var okänslig
på din mammas begravning.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
Är det sant?
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Ledsen att fråga,
men det är väldigt viktigt.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
Åklagaren
kan använda det mot dig.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Kände du sorg den dagen?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Jag ifrågasätter inte mig själv så mycket längre.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Men du älskade din mamma?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Utan tvivel.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Som alla andra.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Vi har alla önskat en älskad död.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Det kan du inte säga under rättegången,
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
inte heller inför domaren!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Dagen jag begravde Maman
Jag var väldigt trött.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Jag var sömnig.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Jag var inte helt medveten
av vad som pågick.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Men uppenbarligen önskar jag att hon inte hade dött.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
Vid rättegången kan man säga...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
du höll tillbaka
dina naturliga känslor?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Dina känslor?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
Nej,
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
för det är inte sant.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Varnas: vilohemsanställda
kommer att fungera som vittnen.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Det kan bli otäckt för dig.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
Jag ser inte
vad det har med mitt fall att göra.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Lyssna, herr Meursault,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
du är inte den första
inte heller den siste att döda en arab.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Du kommer inte att klandras för det.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
Lita på mig,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Jag känner till det franska rättssystemet.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Du har en besökare.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
här är jag!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
här är jag!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
Så?
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Är du okej, har du allt du behöver?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Ja, allt.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Raymond och Celeste säger hej.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
Tack.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Jag fick tillbaka mitt jobb.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Jeanne vägrade ta honom.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Jag sa att du kommer att göra det när du är ute.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
Hur mår han?
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
Oroa dig inte.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Håll ut hoppet!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
När du kommer ut gifter vi oss.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
Tror du?
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
Ja.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Du kommer att bli frikänd!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Vi ska simma tillsammans igen.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
Ta hand om dig. Jag älskar dig.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Något annat att säga?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Tiden är ute, alla ute!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
jag vet inte.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Hejdå, mamma.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Flytta den!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
Vad gör du hela dagen?
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Jag dödar tiden.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Jag läste en artikel i en gammal tidning,
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
rubriken om sanna brott.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
Ja?
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
Om en man i Tjeckoslovakien tror jag.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Han lämnade hemmet för att söka sin lycka.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 år senare var han mycket rik,
med fru och barn.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
Så han återvände till sin by.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Hans mamma drev ett hotell med sin syster,
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
och han ville överraska dem.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Men de kände inte igen honom.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
När han lekte med bokade han ett rum,
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
och visade upp sina pengar.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Den natten, hans mamma och syster
gick till hans rum
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
och dödade honom med en hammare
att råna honom.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
De kastade hans kropp i floden.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
Det hände verkligen?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
Ja.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
Nästa morgon,
insåg vem de hade dödat,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
mamman hängde sig.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
Systern kastade sig ner i en brunn.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
Det är hemskt.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
Han förtjänade det liksom.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
Varför säger du det?
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Får aldrig spela spel.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
Spela spel?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
Ja.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Varför ljuga?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Idag gick jag tillbaka till badet.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
Jag simmade ut till flottören,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
lagd i solen,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
blundade mina ögon och...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
kännde ditt huvud på min mage.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
När jag öppnade dem var du borta.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
Varför dödade du den mannen?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
Varför förstöra vår framtida lycka?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
Händer.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
HOVHUS
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
De gör sig redo.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Vill du ha en cigarett?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
Nervös?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
Nej.
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
Jag är nyfiken,
Jag har aldrig sett en rättegång.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
Du får se.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Det blir snabbt gammalt.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Alla reser sig!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Rätten håller nu samman.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
Innan vi börjar,
Jag ber allmänheten att hålla sig lugn.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Eventuella störningar,
Jag ska evakuera rättssalen.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Vi börjar med att fråga
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Herr Meursault.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Åtalade, snälla stig upp.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Du har beskrivits som en tystlåten,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
tillbakadragen man.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
Vad tycker du?
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
Jag har aldrig mycket att säga,
så jag håller tyst.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
Det är de bästa anledningarna.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Vad intresserar oss här...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
är du.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Dina motiv undkommer oss.
Vi behöver din hjälp för att förstå.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
För det första, ångrar du det du gjorde?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Mer än att ångra, jag känner en viss lust.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Tystnad, tack!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Dagen för brottet
du avfyrade ditt vapen 5 gånger i rad.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
Jag sköt en gång,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
sedan 4 gånger till några sekunder senare.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Varför tvekade du
mellan det första skottet och det andra?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
Och varför sköt du på en kropp
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
på marken?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Mr Meursault?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Ers heder,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
min klient är utmattad,
och i den här värmen...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
Bra.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Åklagare, har du frågor?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Ja, ers heder.
Om jag får, skulle jag vilja fråga mr Meursault
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
om han återvände till stranden
nära våren
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
med avsikten
att döda offret?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
Nej.
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Varför var du då beväpnad med en pistol?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
Och varför kom du tillbaka
till den exakta platsen?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
Det var av en slump.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Av en slump!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Skjut du också en urbefolkning
av en slump?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
Ja.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Alla fem gångerna?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
Ja.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Tack, ers heder.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Tyst, tack!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Gjorde fru Meursault
klaga på sin son?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
Naturligtvis.
Alla invånare klagar.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Hon var arg att han satte henne där?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
Ja.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
Har du märkt något ovanligt
i sin inställning,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
dagen för begravningen?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Han var...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
väldigt lugnt.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Lugna?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Ja, vilket förvånade mig.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Han ville inte se hennes kropp,
han grät inte.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Han lämnade kyrkan
utan att sörja vid hennes grav.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Herr Meursault drack kaffe med mjölk.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Han sov, rökte...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
Och du rökte med honom, eller hur?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Ers heder, vem är brottslingen här?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Lurar åtalsvittnen
acceptabelt?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Svara på frågan.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
Jag vet att jag hade fel,
men jag vågade inte tacka nej till hans cigarett!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Mr. Meursault, stämmer det?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Det är sant, jag gav honom en cigarett.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Men jag gav honom kaffet med mjölk.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
Juryns herrar
kommer att uppskatta det.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Jag kände mest fru Meursault.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Jag såg hennes son bara en gång,
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
dagen för begravningen.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Vad gjorde han den dagen?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Jag minns inte så väl.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Jag blev så ledsen och...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
sen svimmade jag.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Jag såg inte mycket av honom.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Såg du herr Meursault gråta?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
Nej.
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
Såg du att han inte grät?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
Nej.
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
En perfekt återspegling av denna rättegång.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
Allt är sant,
och ingenting är sant!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Var Mr. Meursault en kund?
- Ja.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Men han var mest en vän.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
En bra man.
Pratade bara om han hade något att säga.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Betalade han sina räkningar?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Ja, det var aldrig ett problem.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Vad tycker du om hans brott?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
Jag ser det som otur, ers heder.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
Kan du förklara?
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
En riktig otur.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Vi vet alla hur det är,
du är försvarslös...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
Förstått.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Vi är här just för att bedöma
otur av detta slag.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
Tack.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Nästa vittne!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Kände du mr Meursaults mamma?
- Ja.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Hon var min granne.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
Men...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
de hade slut på konversation.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
Den stackars gamla kvinnan
hade slutat prata helt.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
Så han satte henne i vilohemmet.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Du måste förstå.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Det är allt.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Jag har något annat att säga.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
Ja?
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Mr. Meursault var alltid
väldigt snäll mot min hund.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Skulle du säga, herr Salamano,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
att herr Meursault
var snällare mot din hund
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
än till sin mamma?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Tack, herr Salamano.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Nästa vittne.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
Fröken Cardona!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Hej fröken.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
Hej.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
Hur länge har du känt mr Meursault?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Vi träffades för ca 3 år sedan.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Men vi hade tappat kontakten.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Vad var ditt förhållande
till den tilltalade?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Jag är hans flickvän.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Vi skulle gifta oss.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
När exakt började din affär?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
För ett år sedan.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
Förra sommaren.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Dagen efter att fru Meursault dog?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Ja, kanske.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Kan du berätta om den dagen?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Jag minns inte detaljerna.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Vi är intresserade av fakta, inte detaljer.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
Jag sprang på honom vid badet,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
vi simmade tillsammans,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
vi gick på bio.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
Sedan...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
Ja?
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Vi gick till hans plats.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Hans plats?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
Efter ditt uttalande,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Jag kollade filmscheman.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
Kommer du ihåg
vilken film såg du?
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Det var en film med Fernandel tror jag.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Mina herrar i juryn,
dagen efter hans mors död,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
den här mannen simmade,
inledde en oregelbunden affär,
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
och skrattade åt en Fernandel-komedi,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
Le Schpontz!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Säger allt!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
Så var det inte,
det var annorlunda!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Du får mig att säga motsatsen
vad jag tycker!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Berätta då vad du tycker,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
Fröken Cardona.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
Det var en olycka.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
Ett missförstånd.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
En olycka eller ett missförstånd?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Du måste tro honom.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Det menade han inte.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Han ljuger inte.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
Någonsin.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
Tack.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Sista vittnet.
- Herr Raymond Sintès!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Ers heder, Meursault är oskyldig!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Vi behöver inte din åsikt.
– Du fattar ändå.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Bara fakta.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Vad var ditt förhållande
med offret?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
Offret hatade mig
för jag slog hans syster då och då.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Hatade offret också herr Meursault?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
Nej, de träffades bara på stranden,
av en slump.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Men herr Meursault skrev brevet
som satte igång det här, eller hur?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Ja, men det var av en slump.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Chans, ännu en gång!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
Var det också av en slump
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
att han stod bredvid
när du slog din älskarinna?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Ja det var det.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
Och agerade som ditt självbelåtna vittne
på stationen?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
Det stämmer.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Hur tjänar du ditt levebröd,
Herr Sintès?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Jag jobbar på ett lager.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- Är det så?
- Ja, det är det.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Mina herrar i juryn,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
det är ett välkänt faktum
att herr Sintès,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
vittne för försvaret,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
jobbar som hallick.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
Och offrets syster
är en inhemsk prostituerad
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
han tvingades arbeta på en bordell!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
Skräp!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
Och den tilltalade
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
var hans medbrottsling
i de mest avskyvärda brotten.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
Mina damer och herrar,
detta är rent förtal!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Åklagare, snälla fortsätt.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Jag har ingenting att tillägga.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
Vänta!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
Var den tilltalade en vän till dig?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
Ja det var han,
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
och är fortfarande min kompis.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
Herr Meursault,
skulle du kalla honom din kompis?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
Ja.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
Så den här mannen dödade en inföding
av triviala skäl,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
att hjälpa sin "kompis"
dagen efter att hans mamma dog.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Står herr Meursault inför rätta
för att ha dödat en arab,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
eller för att han begravde sin mamma?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Det finns en koppling mellan de två!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
En djupgående, patetisk, viktig länk.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Jag anklagar den här mannen
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
att begrava sin mamma
med hjärtat av en brottsling.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
Rätten skjuts upp!
Vi återupptar imorgon.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Jag är ledsen för din bror.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Ingen bryr sig om min bror.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
Han är arab.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Bara din fransman
och hans mor räkna.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Han borde gå hem nu.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
Hans hem är här.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
Kom igen.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Låt oss gå, flytta.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Mina herrar i juryn,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Jag ska nu bevisa
Mr. Meursaults brott var överlagt,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
på två sätt:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
I klarhet av fakta,
som du har sett,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
och i skuggan
av denna kriminella själs sinne.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
Ja,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
den här mannen
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
var helt klar när han dödade.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
Jag insisterar på detta,
för detta är inget vanligt mord,
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
ingen tanklös handling för vilken
vi kan hitta förmildrande omständigheter.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Den här mannen, mina herrar,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
är intelligent.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Han vet hur han ska svara.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Han vet värdet av ord.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Ingen kan hävda
han visste inte vad han gjorde.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Har han uttryckt någon ånger?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Aldrig, mina herrar!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Inte en enda gång under dessa utfrågningar
har den här mannen
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
visat några känslor över hans fruktansvärda handling.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
Och ändå försökte jag se in i hans själ.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Men jag hittade ingenting.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
I sanning har han ingen själ.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Ingen av mänsklighetens moraliska principer
är inom hans räckhåll.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Vi har en man här
som dödade sin mor moraliskt,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
och vände ryggen åt samhället,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
ignorerar dess väsentliga regler
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
och de primära reaktionerna
av det mänskliga hjärtat.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Min fasa över hans brott
nästan bleknar före vad jag känner
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
på hans okänslighet.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Jag har aldrig känt min smärtsamma plikt
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
gjort så mycket lättare och tydligare
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
genom fällande dom
att det är ett heligt imperativ,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
och av den fasa jag känner
tittar på en man,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
men ser ett monster.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Jag ber dig, enkelt och rimligt,
för denna mans huvud.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Herr Meursault.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Har du något att tillägga?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Ers heder,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Jag hade aldrig för avsikt att döda araberna.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Men araberna hotade dig
med sitt vapen?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
jag vet inte.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Jag kämpar för att fatta
logiken i ditt försvar.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Innan din advokat talar,
Jag vill att du berättar för oss
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
exakt vad som provocerade din handling.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
Det var på grund av solen.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Tystnad, tack!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
Försvaret har ordet.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Ers heder,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
juryns herrar,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Jag har också tittat på
Mr. Meursaults själ.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Men till skillnad från
den ärade riksåklagaren,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Jag hittade något där.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
Och jag läser den som en öppen bok.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
En ärlig man,
från en ödmjuk bakgrund,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
en outtröttlig arbetare, fast anställd,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
en modell son,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
som stöttade sin mamma
så länge han kunde,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
sedan hoppades att ett vilohem
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
skulle ge den gamla trösten
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
hans blygsamma inkomster inte kunde ge.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Men!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Jag är förvånad, mina herrar,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
att så mycket har gjorts
av detta vilohem.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
För trots allt,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
om vi behövde bevisa
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
betydelsen av sådana institutioner,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
allt vi behöver säga är det
staten själv subventionerar dem.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
Så ja.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
Det är sant.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
Jag dödade.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Ja, jag dödade en inföding,
anses av Frankrike...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Varför sa han "jag"?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Det gör juristerna ofta.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...ett lågt ämne.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Men det var en rent reflexiv handling,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
begås i ett tillstånd av förvirring,
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
under en glödande sol,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
en outhärdligt varm dag,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
som reaktion på dödshotet
av en arab som viftar med ett vapen.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Själva kniven
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
som redan hade skadat herr Sintès,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
min vän...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...han erkänner sin skuld.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Om vi fördömer honom här
för att inte uttrycka några känslor...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
Det är hans rättighet.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
Det är hans frihet.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Vilken rätt har samhället att straffa
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
en man
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
för en frånvaro av tårar?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
Så allt kommer att bli bra.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Du kommer klara dig med några år
fängelse eller hårt arbete.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Taktiskt gjorde jag inga motioner,
för att blidka juryn.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Om det behövs kan vi överklaga,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
men jag är säker på domen
kommer att vara gynnsamt.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Ta in svaranden.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
Efter övervägande,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
den tilltalade befinns skyldig till mord
med överlag.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
Juryn har hittat
inga förmildrande omständigheter,
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Mr. Meursault kommer att få huvudet avhugget
i det franska folkets namn.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Tysta!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Tystnad, tack!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Herr Meursault,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
har du något att tillägga?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
Inga.
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Vakter, ta ut honom.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Rättegången är över.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
En dag, i Alger,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
din far steg upp i gryningen
att se avrättningen av en mördare.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Han var sjuk på idén.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Men han gick.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
När han kom hem
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
han kräktes, hela morgonen lång.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Prästen är här.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Vill du se honom?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
Nej.
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
Har du saknat mig?
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Hur kan jag veta det?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Nu när våra kroppar är åtskilda,
ingenting binder oss.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Jag kom överens med det.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Jag trodde att du var trött
att vara en dömd mans flickvän.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Eller så var du sjuk.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Eller död.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Blir du väldigt uttråkad?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
Inga.
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
Igår besökte jag mitt sovrum igen.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Alla möbler,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
i dess ställe,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
varje föremål där.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Jag försöker återkalla hela inventeringen.
Det tar timmar.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Jag tror på en man
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
som bara levde en enda dag
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
skulle lätt kunna tillbringa 100 år i fängelse.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Han skulle ha tillräckligt med minnen
för att förhindra tristess.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Du vet, Marie,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Jag förstår om du glömmer mig
när jag är död.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Om du älskar andra män.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
Om du var död,
Jag skulle tappa intresset för dig också.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
Det är normalt.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Men du kommer inte att dö.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Om mitt överklagande avslås kommer jag att dö.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
Och dör vid 30 eller 70...
vad spelar det för roll?
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
Hur som helst, andra män och andra kvinnor
kommer att leva efter mig,
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
i tusentals år.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
Och om du får en förlåtelse?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
Var inte rädd.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Bara ett vänligt besök.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Några nyheter om min överklagan?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
Nej.
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Jag vet ingenting om det.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Varför har du vägrat att träffa mig?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Jag tror inte på Gud.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
Är du säker?
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
Det är en fråga utan betydelse.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
Verkligen?
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Jag vet inte vad som intresserar mig,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
men jag är säker på vad som inte gör det.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
Vad du pratar om
intresserar mig inte.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Dina ord speglar en djup förtvivlan.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Jag är inte förtvivlad.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Jag är bara rädd, vilket är normalt.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Då hjälper Gud dig.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Varje dömd man jag har känt
har vänt sig till Honom.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
Det är deras val.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Jag vill inte ha hjälp.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Jag säger inte det här
för att du är dömd. Det är vi alla.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
Det är ingen tröst.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Verkligen.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Men om du inte dör idag,
du kommer att dö senare.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Samma fråga kommer att uppstå.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Hur kommer du att möta
prövningen av din sista timme?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Precis som jag står inför idag.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Har du inget hopp alls?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Du lever med tron
att hela dig dör,
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
kropp och själ?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
Ja.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
Jag är ledsen för din skull.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Jag är säker på att ditt överklagande kommer att bifallas.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Men du bär en börda av synd
och behöver befrielse.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
Människors rättvisa är ingenting.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
Guds rättvisa är allt.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
Ändå fördömde den förra mig.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
Ja.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Men det tvättade inte bort din synd.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Jag vet inte vad synd är.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
De sa bara till mig att jag är skyldig,
så jag betalar.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Inget mer kan begäras av mig.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Du har fel, min son.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Mer kan begäras av dig.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
– Och kan verkligen frågas.
- Vad då?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Du kan bli ombedd att se.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Se vad?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
När jag tittar på dessa väggar,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
var och en av dessa stenar
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
svettas av smärta...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Jag kan inte låta bli att känna ångest.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Djupt i mitt hjärta, jag vet
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
det till och med
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
den mest eländiga bland er
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
har sett i deras mörker
ett gudomligt ansikte.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
Det är ansiktet
Jag ber dig se.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Jag har stirrat på de här väggarna i månader.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Jag kan dem utantill.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
Under en lång tid sökte jag ett ansikte.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
Maries ansikte.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
Jag sökte det förgäves.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
Det är över nu.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Tillåt mig att omfamna dig.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Du har säkert önskat dig ett annat liv.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Ja, men det spelar ingen roll längre.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Hur föreställer du dig det andra livet?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Ett liv där
Jag kunde komma ihåg den här.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Jag har fått nog, gå nu.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Jag har mer att säga om Gud.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Sir, jag har lite tid kvar att leva.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Jag vill inte slösa bort det
med din Gud.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
Varför kallar du mig "sir"
och inte "min far"?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
du är inte,
du är med de andra.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
Nej min son, jag är med dig.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
Du vet det inte,
ty ditt hjärta är blind.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
Jag ska be för dig.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
Sluta...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Sluta!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Nog med dina böner.
Jag vill inte ha dem.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Dina säkerheter är inte värda
ett hårstrå på en kvinnas huvud.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Du lever inte ens,
du lever som en död man.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Jag kan verka tomhänt.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Men jag är säker på mig,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
säker på allt,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
om det här livet, här!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
Och döden som väntar mig.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
Så ja, det är allt jag har.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Men jag håller denna sanning
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
lika hårt som det håller mig!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Jag gjorde det här, jag gjorde inte det,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Jag levde på ett sätt och inte på ett annat...
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
Så vad?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
Ingenting.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Ingenting spelar någon roll.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
Och jag vet varför.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
Och det gör du också!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Du vet varför!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Hela det här livet är absurt!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Varför skulle jag bry mig
om människors död,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
kärleken till en mor, din Gud,
de liv vi väljer!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
Så tänk om jag dödar
en arab eller en fransman,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
om de avrättar mig för att jag inte gråter
på min mammas begravning?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
Så tänk om Marie
vill att jag ska gifta mig med henne, eller om...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Salamanos hund är lika bra som hans fru!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
Eller om den där jäveln Sintès
är min kompis som Céleste,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
en mycket bättre man!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
Eller om Marie ger sina läppar
till någon ny!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
Förstå?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
Lugn...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Rör mig inte.
- Lugna dig.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Svara mig!
Förstår du?
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Vakter!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
Förstår du?
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Vi är alla skyldiga!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
Och vi är alla fördömda!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Svara mig!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
Låt honom gå!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Gör honom inte illa!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Rör dig inte!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Lämna honom.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
För första gången på länge,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
Jag tänkte på Maman.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
Jag kände att jag förstod varför,
vid livets slut,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
hon hade tagit en fästman.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
Varför hon spelade när hon började om.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
Där,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
även där,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
i det vilohemmet
där liv höll på att avta,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
kvällen var en melankolisk respit.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
Så nära döden,
Maman måste ha känt sig befriad
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
och redo att återuppleva allt.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
Ingen...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
ingen hade rätt att gråta över henne.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
Och jag också
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
kände mig redo att återuppleva allt.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
Som om det där intensiva raseriet
hade rensat mig från det onda,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
tömde mig på hopp.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
I den natten full av tecken och stjärnor,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
Jag öppnade mig för första gången
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
till världens ömma likgiltighet.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
Det kändes så mycket som jag,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
så som en bror.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
Jag kände att jag hade varit glad,
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
och var fortfarande glad.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
För att allt ska fullbordas,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
att känna sig mindre ensam,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
Jag behövde bara önska mig en stor publik
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
på min avrättningsdag,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
och för att de ska hälsa på mig
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
med hatskrik.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Undertexter av Sionann O'Neill
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
Undertextning:
TransPerfect Media Frankrike